Книги Петера Булла

На этой странице сайта вы можете прочитать краткую биографию Петера Булла и узнать о его книгах, посвященных плюшевым медведям. В книгах раскрывается психологическая сторона такого феномена, как любовь к мишкам детей и взрослых. На странице дан обзор книг, написанных Петером Буллом, также вы сможете бесплатно скачать книги в электронном формате, переведенные на русский язык.

Петер Булл родился в Лондоне 21 марта 1912 года в зажиточной семье сэра Уильяма Булла, баронета и члена английского Парламента от округа Хаммерсмит, он был четвертым ребенком в семье. Родители Петера отличались пуританскими нравами и воспитывали сына в строгости. После окончания начального образования Петера определили в школу-интернат с полным пансионом в Винчестере, и не дали взять с собой любимого плюшевого мишку. Мать Петера посчитала игру в медведя слишком сентиментальной, она продала мишку на местной барахолке. Впоследствии Петер вспоминал, что был в ярости от этого, но скрывал от родителей свой гнев. Психологическая травма осталась с ним на всю жизнь.

 

После окончания школы-интерната Петер Булл поступил в университет, а закончив его начал работать журналистом. Однако, в возрасте 21 года он решил заняться актерским мастерством, поступил в студию, где обнаружил талант к этому. В дальнейшем Петер стал востребованным актером в ролях второго плана, снимался в кино и играл в мюзиклах в Англии и в США. Актерская карьера Петера Булла продолжалась 50 лет, он сыграл более 60 ролей, самые известные из которых – капитан немецкого корабля "Луиза" в "Африканской королеве" (1951) и доктор Стрейнджлав в одноименном фильме (1964).

Во время Второй мировой войны Петер Булл служил офицером в Королевском военно-морском добровольческом резерве в звании капитана-лейтенанта, принимал участие в военных действиях в Средиземном море. Он был награжден крестом "За Выдающиеся Заслуги", этой государственной наградой в Англии награждают офицеров и унтер-офицеров флота за отличную службу в военное время. После окончания войны Петер Булл написал книгу о своей службе на флоте под названием "На море в решете".

 

В середине 1960-х годов во время гастролей в США Петера пригласили на званый обед, где одна дама рассказал историю из детства, как у нее на глазах уничтожили ее любимого мишку. Петер вспомнил свой случай и тоже рассказал его, оказалось, что у взрослых людей очень свежи такие детские травмирующие воспоминания.

Прибыв в Англию, Петер Булл решил разместить объявление в "Таймс", он попросил присылать ему истории о плюшевых медведях из жизни, по возможности подкрепив их фотографиями (с возвратом – отмечалось в объявлении). К удивлению Петера, письма потекли к нему рекой, а когда он выступил с таким объявлением по радио, их поток еще больше усилился. Всего пришло около 2000 писем с рассказами о мишках, грустных и веселых. Были даже письма со стихами, например, поэт сэр Джон Бетджеман, написал о том, что его плюшевого мишку, Арчибальда Ормсби-Гора, прятали от него в детстве в качестве наказания, а неуверенность в себе заставляла его регулярно проверять, на месте ли его друг Арчибальд.

 

Для обработки писем Петер Булл даже нанял секретаря, а жизненность и глубина историй заставили его задуматься о написании книги. Так в 1969 году в Англии вышла в свет книга "Медведь со мной", написанная на основе полученных Петером писем, в 1970 году книга была переиздана в США под названием "Книга о плюшевом медведе". Проникновенность повествования и документальность сразу сделали эту книгу бестселлером, взрослые поняли, что совсем не зазорно любить своих детских кумиров, вытащили медведей с чердаков и из кладовок и вернули на почетные места в гостиных и спальнях. Для многих с этой книги началось увлечение коллекционированием мишек.

Петер Булл часто участвовал в шоу на радио и телевидении, как в Англии, так и в США. В телешоу он появлялся в большой компании медведей из своей коллекции. В 1969 году он вместе с полковником Бобом Хендерсоном, большим знатоком и коллекционером медведей, участвовал в организации благотворительного фонда "Добрые медведи для мира". Кроме того, он организовывал пикники и фестивали мишек, где собирались пожертвования нуждающимся, а также проводился сбор медведей для передачи в детские дома, больницы и в дома престарелых.

 

И у самого Петера собралась большая коллекция мишек, которых ему дарили лично и присылали по почте. Так, еще в 1948 году его коллега актер Морис Кауфман подарил ему миниатюрного карманного мишку от "Штайфф", которого Петер назвал Теодором и всегда носил с собой. А в 1969 году Петер получил по почте из США большого медведя, которого назвал Деликатес (мишка до этого сидел в витрине кондитерской лавочки), владелица мишки писала, что увидела Петера в телешоу и решила, что ее мишка должен жить у него. В последствие этот медведь сыграл роль Алоизиуса в фильме "Возвращение в Брайдсхед" и получил его имя (на фото ниже Петер держит Алоизиуса, он слева). И таких подарков было много.

В 1979 году Петера Булла пригласила к сотрудничеству игрушечная компания "House of Nisbet", совместно они разработали образ нового мишки, которого назвали Хулиган. Петер Булл начал писать серию рассказов о нем, всего были написаны шесть рассказов. Эта фирма также выпускала мишек по прообразу Алоизиуса, но они назывались Деликатесами, из-за юридических особенностей авторского права.

 

Когда Петер Булл вышел на пенсию, он купил маленький дом в Греции на острове Паксос, где жил в зимнее время. Летом он возвращался в Лондон, в свою квартиру в Челси. В Лондоне у него был магазин сувенирной продукции и гороскопов. У малыша Теодора, любимого мишки Петера, тоже была своя миниатюрная квартирка, обставленная, как настоящая, ее фрагмент можно увидеть на фото ниже.

В 1984 году в свет вышла еще одна книга Петера Булла, которая называлась "В объятиях плюшевых мишек", в ней были рассказаны трогательные истории из жизни медведей знаменитых и простых людей, также в нее вошли фрагменты воспоминаний самого автора. Эту книгу Петер Булл уже не смог увидеть изданной, за несколько месяцев до ее публикации он умер от сердечного приступа, это случилось в Лондоне 20 мая 1984 года, ему было 72 года. Однако, сверстана книга была еще при его жизни, и по сути, она явилась его последним посланием нам, всем любителям медведей.

 

После смерти Петера Булла большую часть его медведей, к тому времени их было примерно триста пятьдесят, передали в музеи, а затем некоторые мишки были проданы на аукционах. Самые знаменитые медведи Петера – малыш Теодор и Алоизиус проживают сейчас в Музее мишек Яна Поута в Уитни (Оксфордшир, Англия).

Книги Петера Булла о мишках

 

На нашем сайте вы можете бесплатно скачать переводы на русский язык двух книг Петера Булла:

 

• Книги "Медведь со мной", опубликованной в Англии в 1969 году, а затем переизданной в США в 1970 году под названием "Книга о плюшевом медведе".
• Книги "В объятиях плюшевых мишек", опубликованной в Англии в 1984 году.

Книга "Медведь со мной" или

"Книга о плюшевом медведе"

Книга "Медведь со мной", которая также называется "Книга о плюшевом медведе" имеет следующее содержание:

 

• Предисловие
• Глава 1. С чего всё начиналось
• Глава 2. Потерянный медвежонок
• Глава 3. На диване
• Глава 4. Лечебный эффект медведя Эдварда
• Глава 5. Тедди - наши доверенные и наше Альтер эго
• Глава 6. Тедди в мире взрослых
• Глава 7. Воздадим хвалу знаменитым медведям
• Глава 8. Наш особенный мир
• Глава 9. При полном параде
• Глава 10. Факты о медведях
• Глава 11. Медведи Тедди в искусстве и творчестве
• Глава 12. Сами о себе

 

В первой главе автор раскрывает свой взгляд на создание первого мишки, затем повествование строится на основе полученных автором писем. Книга насыщена реальными историями из жизни мишек и их владельцев. Перевод каждой главы, в конце главы, сопровождают примечания переводчика.

 

Перевод книги на русский язык оформлен в формате PDF. В переводе книги 141 страница, книга без фотографий.

Книга "В объятиях плюшевых мишек"

Книга представляет собой иллюстрированный альбом с историями о мишках и их владельцах. С большинством людей, о которых написано в книге, Петер Булл общался лично и сотрудничал в продвижении культуры плюшевых медведей. В книге есть предисловие от издательства, 33 главы и послесловие. В первой главе содержатся воспоминания Петера Булла о своем пути в Тедди-мире.

 

Перевод книги на русский язык оформлен в формате PDF. В переводе книги 49 страниц, книга иллюстрирована фотографиями, всего 45 фотографий.

Также вы можете прочитать несколько отрывков из книг прямо на нашем сайте.

 

Отрывок из книги

"В объятиях плюшевых мишек"

 

О том, как Петер Булл общался с корреспондентами

 

Время от времени какой-нибудь остроумный интервьюер на телевидении или в одном из других так называемых «средств массовой информации» замечает, что ему или ей кажется довольно детским проявлять такой интерес к плюшевым мишкам. Сохраняя хладнокровие, я отвечаю, что мне это кажется не более детским, чем коллекционирование автомобилей, яхт или жен. Тогда «глупый следователь» тревожно спрашивает, какая польза обществу от плюшевых мишек? После этого для меня всё проще простого. Я отвечаю, что они очень храбры.

 

Он или она смотрит на меня, как на сумасшедшего. Я продолжаю атаку и объясняю, что они сопровождали пилотов «Битвы за Британию» в воздухе, солдат во Вьетнаме и помогли одному итальянскому альпинисту покорить Маттерхорн. «Когда вы в последний раз покоряли Маттерхорн?» - я ловлю себя на том, что спрашиваю это с саркастической улыбкой на лице. Мой интервьюер лишен дара речи. Я продолжаю: «Они помогают детям в больнице, находясь рядом с ними в первую ночь, и тем спасают детские жизни». Затем, если я чувствую себя особенно отвратительно, то спрашиваю своего инквизитора, спасал ли он или она в последнее время жизни детей?

 

И, конечно, я говорю правду, как подтвердят многие врачи и родители. На других страницах вы найдете более подробную информацию о том, как работают такие организации, как «Добрые медведи для мира», предоставляющие такую отличную помощь. И мне не нужно говорить вам, насколько часто плюшевый мишка используется в рекламных акциях как символ безопасности и комфорта, будь то продвижение отопления, освещения, снотворного или организации предприятий и сообществ.

Отрывок из книги

"В объятиях плюшевых мишек"

 

О страшном медведе Питере

 

Возьмем, к примеру, Питера – немецкого медведя со страшными зубами и жестоким лицом (*фото этого медведя можно найти в Интернете, сейчас это редкие и ценные экземпляры), которого мне подарила Джорджиана Анка, тогдашний редактор немецкого журнала игрушек «Куклы и игры». Она была восхитительной, щедрой леди и явно думала, что дарит мне великое сокровище. У нее оказалось несколько сотен Питеров, найденных в разбомбленном здании после войны, все они хранились в коробках для ботинок. Из-за их редкости они вскоре должны были стать предметами коллекционирования.

 

Я усадил Питера с другими медведями на стул у себя в прихожей, и реакция мишек последовала незамедлительно. По крайней мере трое из них сразу же упали в обморок, и я могу поклясться, что полдюжины других отвернулись и смотрели куда-то вдаль.

 

Затем я переместил Питера в отдельную нишу, более или менее вне поля зрения, и в сообществе воцарилось спокойствие. Но некоторые из моих друзей сказали, что его нельзя лишать Рождественских праздников, поэтому я позволил ему присоединиться к остальным на несколько дней. Но я чувствовал, что ему здесь не рады, даже в сезон предполагаемого благоволения ко всем медведям.

 

К слову сказать, лично я нахожу это время самым раздражающим, когда почти все, включая меня, несутся куда-то сломя голову, особенно кондукторы автобусов, водители такси, продавцы в магазинах и люди на кассах.

 

В конце концов я узнал, что Питер очень востребован коллекционерами в Америке, и в прошлом году сплавил-таки моего «друга» за мешок долларов. Напряжение в моем доме после этого заметно ослабло, и я испытал огромное облегчение от того, что он находится за тысячи миль от моих объятий. 

Отрывок из книги

"В объятиях плюшевых мишек"

 

О медведе Алоизиусе

 

Алоизиус родился в 1907 году в Сако, штат Мэн, США. Затем он сидел на полке в кондитерской в течение пятидесяти пяти лет. Был подарен мне в 1969 году его владелицей, мисс Ефимией Лэдд, которая подумала, что ее плюшевого мишку нужно сменить, ей понравилась моя небольшая команда медведей на телешоу Джонни Карсона. 

 

Когда он оказался в моих объятиях, я окрестил его Деликатесом, еще не зная, что это изменится в семидесятых годах, благодаря сенсационным событиям. Тогда мне и в голову не приходило, что я держу в руках будущую звезду телеэкрана. Позже Деликатеса утвердили на роль в сериале по роману Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед», на эту роль претендовали еще четыре «актера».

 

В этом фильме он добился заметного успеха, и даже был награжден журналом «Тайм аут» «за лучшую работу в самых сложных условиях». Это его очень обрадовало. В общем, Деликатес превратился в Алоизиуса (*имя медведя в романе).

 

Но, увы, путешествие в Штаты в Конкорде, фотографирование обнаженным у бассейна в Голливуде, и отпечатки лап в цементе у Китайского театра Граумана (*лапы мишки действительно отпечатаны на знаменитой Аллее славы в Голливуде) слегка вскружили ему в голову.

 

Всему этому очарованию предшествовали бесчисленные телевизионные сцены с лордом Себастьяном Флайтом с большим количеством алкоголя. И, не имея опыта Энтони Эндрюса в этом, Алоизиус становился всё более зависим от бутылки. В конце концов, его убедили вступить в общество анонимных алкоголиков, на отделение плюшевых мишек. Теперь он мирно обосновался на Королевской дороге в Челси (*там находилась квартира автора книги), время от времени работает моделью и появляется в качестве гостя на телешоу.

Отрывок из книги

"В объятиях плюшевых мишек"

 

О фестивалях и пикниках

 

В последние пятнадцать лет постоянно проходят большие и малые собрания любителей Тедди. Сейчас каждую неделю проводится какой-либо праздник, на котором я присутствую и исполняю обязанности ведущего.

 

Одна из причин их популярности заключается в том, что они являются самым быстрым и привлекательным способом сбора денег на благотворительность, и их привлекательность, как семейного мероприятия неоспорима.

 

Меня постоянно спрашивают, что же мы делаем на всех этих мероприятиях? В первую очередь, это соревнования. Мишки соревнуются в категориях, наиболее популярные из которых: самый старый мишка; самый красиво одетый; самый большой; самый маленький; самый заштопанный; мишка, больше всего похожий на своего владельца и тому подобное.

 

Несколько лет назад в Австралии проходил конкурс, на котором шла борьба за большие призы, учрежденные организаторами. И я видел, как один мальчик, мишка которого не смог победить в конкурсе костюмов, быстро спрятался за подиумом, а его мать стала срывать с медведя одежду и заклеивать всё тело мишки пластырем, чтобы представить его в конкурсе «самый заштопанный медведь».

 

В другой раз, это уже в Англии, мне было представлено на обозрение причудливого вида существо, и я потерял дар речи. «Ему сделали пересадку», - весело сказала владелица мишки. «О!» - ответил я. «Да, - продолжала дама, - наша собака откусила ему голову, и мой муж, полицейский, сшил ему новую из холста и моей старой шубы». После этого я изобрел новую категорию для конкурсов плюшевых мишек: «лучший медведь с пересаженной головой».

Отрывки из книги

"Медведь со мной"

 

* * * * * *

 

Один английский джентльмен, ныне живущий в Америке, рассказал мне, что он не говорил со своими родителями в течение двадцати пяти лет об ужасном случае, который произошел с ним в возрасте семи лет: его отец, видимо подстрекаемый матерью, бросил в костер его плюшевого мишку. Мальчику было всего семь, сгоревшему мишке – пять. Для ребенка это стало страшным ударом.

 

Мальчик начал откладывать все свои карманные деньги, и, когда ему исполнилось восемь, купил себе нового медведя. Но в этот раз он тщательно и мудро прятал своего мишку от родителей, и ему удалось выжить. Когда мальчик вырос, мишка помогал ему учиться в Оксфордском Университете и получить ученую степень. А впоследствии, ближе к концу Второй мировой войны, они вместе, бок о бок, преодолевали немецкие рубежи.

 

* * * * * *

 

Пожалуй, самое пронзительное письмо я получил от одной леди. У нее был брат, которого она очень любила, а у брата был мишка, его друг и постоянный спутник. Вся эта история произошла довольно давно. Молодой человек не расставался с мишкой ни в горе, ни в радости, как говорится, шел вместе с ним сквозь огонь и воду. Он даже обрил себе голову, когда один его приятель, заигравшись, увез мишку к себе домой.

 

И вот, ее брат женился на женщине, которая была довольно черствой особой. Не разобравшись во всех тонкостях характера своего мужа, в один «прекрасный» день она избавилась от мишки, чтобы он «навсегда остался в прошлом». Брат не вынес такого удара и начал пить. К тому времени он уже был бизнесменом. «Он пил слишком много мартини на бизнес-ланчах, пил, ожидая посадки в самолет, напивался коктейлями перед зваными обедами. В конце концов, он стал алкоголиком, и через два года пистолетный выстрел покончил со всем этим».

 

* * * * * *

 

Этот случай произошел с леди из Скенектади, которая в возрасте четырех лет отдыхала вместе с родителями и братом на юге. Как-то она осталась одна в компании своего брата и нескольких кузенов постарше, которые стали дразнить ее, с одобрения брата. Эти гаденыши придумали сотворить с ее мишкой дикую штуку - похоронить его. Они стали убеждать ее в том, что она уже слишком большая, чтобы оставаться с медведем, и поклялись сохранить ее тайну, и относиться к ней как к одной из них (т.е. как к взрослой), если она согласится с их планом. 

 

Итак, ей пришлось наблюдать, как ее любимого мишку положили в коробку и закопали. Ее врожденная застенчивость не позволила ей рассказать кому-либо об этом ужасном случае, но через много лет она нашла это место и выкопала мишку. Единственное, что от него осталось, это две обувные кнопки, из которых были сделаны глаза.

 

Несомненно, что леди длительное время находилась под сильным впечатлением от пережитого ей горького опыта, вот что она написала в конце истории: «Я всегда была одинока, и всегда относилась к себе серьезно. Слишком серьезно. Я чрезмерно ответственная и строгая моралистка, это для меня обременительно, но я не могу от этого уклониться. Интересно, стала бы я такой, если бы не лишилась моего Тедди? Я имею в виду, что утрата моего мишки сделала меня таким человеком».

 

* * * * * *

 

Одна дама из Питтсбурга (штат Пенсильвания) призналась, что она засыпала с мишкой под боком, пока ей не исполнилось десять лет, но потом решила, что «стала слишком большой для такого рода вещей». Тем не менее, она утверждает, что и в дальнейшем Тедди оставался ее лучшим другом, ей «часто снились кошмары, что в доме пожар, и медвежонок сгорает в огне».

 

Она поделилась этим с мамой, которая заверила ее в том, что в первую очередь в таком случае будет спасен любимый мишка. Вполне возможно, что эта дама оставила своего Тедди так рано, потому что сменила свою привязанность на любовь к щенку, которого ей подарили.

 

Щенок завладел ее сердцем настолько, что в юности этой леди пришлось даже разорвать помолвку со своим женихом, вернув ему кольцо. «Мне было печально признать, что я не чувствую к нему любви настолько, насколько я любила свою собаку» - пишет она. Но я рад сообщить, что позже моей корреспондентке все же удалось выйти замуж за человека, которого она полюбила намного больше своего мишки и даже своего щенка.

 

* * * * * *

 

А вот еще одно письмо. «Когда мне исполнилось шестнадцать, произошла трагедия. На один из праздников в нашем доме собралась вся семья, и один из моих двоюродных братьев спросил, может ли он взять себе моего медвежонка. Я конечно, отказала, но все взрослые стали уговаривать меня, попрекая в том, что я уже слишком большой «ребенок». «Отдай ему мишку, ты уже совсем большая, а с ним выглядишь совсем глупой!» - сделала заключение одна тетя.

 

В конце концов, от этих нападок и запугиваний, пришлось уступить. Но я не спала всю ночь и утром решила вернуть моего мишку, во что бы то ни стало! До конца недели я не могла попасть в дом кузена, а когда наконец-то очутилась там, оглядевшись, не нашла медвежонка. Тогда я прямо спросила, что стало с медведем? От полученного ответа мне стало физически плохо.

 

Оказывается, мой братишка и его друг играли мишкой в футбол, пока из него не вылетела набивка. После этого моя тетушка выбросила мишку в мусорное ведро. Вы знаете, мистер Булл, только мишке известно, что я чувствовала в тот момент и что я ощущаю сейчас. Как будто убили человека, и в этом виновата я. Я недостаточно умна и красноречива, чтобы выразить в словах весь мой ужас.

 

В течение нескольких недель, ложась спать, я плакала, и даже несколько лет спустя, чувствовала глубокую печаль, вспоминая моего мишку. Вы первый человек, которому я рассказала эту историю, и если мой дорогой Тедди найдет место в вашей книге, это станет ему своеобразным памятником и, возможно, я не буду так винить себя в том, что случилось».

 

* * * * * *

 

(*В этой истории девочке пять лет, и она болеет ревматоидной лихорадкой, ей подарили мишку, которого она назвала Обнимашка, а потом предложили играть в него вместе со старшей сестрой. Это вызвало у девочки шок, вот что она пишет в письме):

 

«Я спрятала Обнимашку, моего идола, моего Божественного Медведя, в нижнем ящике шкафа, он стал для меня предметом поклонения. По крайней мере, я могла теперь посмеяться над примитивной формой вероисповедания сестры, читая под шум воды в ванной молитвы моему Обнимашке.

 

Когда мне исполнилось шесть, я поправилась, и на день рождения мне подарили большого черного медведя, он напоминал мне коалу, только без пуха на ушах. Этот медведь был совершенно демонического вида. Я посадила двух мишек на туалетный столик и стала ждать торжества справедливости, ибо была убеждена, что мой Обнимашка, Божественный Медведь, во всем превосходит черного. И, чтобы облегчить его победу, я оторвала у черного один глаз и пришила его Обнимашке в центре лба.

 

Теперь я всячески охраняла моего трехглазого Обнимашку, чтобы он не состарился, каждое утро читала ему «Отче наш», украшала его ноготками. Так было, пока я не пошла в школу. А на десятый день рождения мне подарили пару маленьких кроликов, и я утратила свою веру.

 

Обнимашка сразу стал выглядеть старым, его шкурка к тому времени совсем истерлась, как куртка бакалавра, его третий глаз болтался на нитке (я никогда не умела шить). Кстати, к тому времени черный медведь потерял одно ухо: мы изучали творчество Ван Гога, и я отправила это ухо учителю по почте вместе с угрожающим анонимным письмом.

 

В результате, я оторвала у Обнимашки все три глаза и украсила ими свадебное платье моей королевской Крольчихи. Когда в тринадцать лет я уехала из Южной Африки, забытые мной медведи были переданы в детский приют, но тайные письма Обнимашки до сих пор хранятся в укромном месте в моей квартире в Лос-Анджелесе. И я до сих пор помню, с какой верой и усердием я поклонялась моему Божественному Медведю, как ждала победы справедливости, и как мой идол был повержен».

 

(*Звездочкой в тексте отмечены примечания переводчика).

"Энциклопедия Мишкоделия" ©

Россия, Санкт-Петербург, 2010 - 2024